Березень 07, 2023
«Крім зображення, у нас нічого не було»: Ганна Калаур про хід розслідування вбивств волонтерів у Бучі
Про хід розслідування розстрілу п'ятьох цивільних людей та ідентифікацію російських військових, які засвітилися на камерах, розповіла Ганна Калаур, журналістка-розслідувачка Суспільного та авторка фільму «Буча: розстріл на Києво-Мироцькій», в ефірі Українського Радіо.
Журналісти дослідили розстріли п’ятьох цивільних людей. Один із потерпілих лишився живим — лежав непритомним, четверо інших — загинули. Серед них волонтери, які відвозили допомогу в притулок для тварин у Бучанському районі на Київщині та місцевий житель. Усі дані, зібрані журналістами, — передали Головному управлінню СБУ в Києві та Київській області.
Читайте також: Розслідування Суспільного «Буча: розстріл на Києво-Мироцькій» суттєво допоможе слідству — Інна Білецька на Радіо Промінь
Над розслідуванням працювали троє журналістів, які розпочали роботу у вересні. Вони розуміли, що для розкриття злочину в першу чергу потрібно ідентифікувати хоча б одного російського військового. Крім зображення, у них не було нічого. Після того, як журналісти ідентифікували першого російського військового, їм вдалося знайти інших причетних до розстрілу на Києво-Мироцькій.
«Так сталося, що вони зацікавилися магазином на Києво-Мироцькій, підійшли до нього і взяли звідти морозиво. У цей момент один із них досить чітко потрапив на відео, завдяки цим зображенням ми змогли його знайти. Крім доказів, які нам надало джерело, виявилося, що були інші — власне все, що знімали загиблі напередодні, а також сусід Володимир Асаулов, який перед загибеллю теж зробив фотографії російських військових — їхню техніку. Було зрозуміло, звідки були постріли, а ми ці всі пазли складали», — розповіла Ганна Калаур.
Читайте також: «Буча: розстріл на Києво-Мироцькій». Прем’єра розслідування про вбивство волонтерів російськими військовими
Вона зазначила, що свідків розстрілу людей не було, відтак ніхто не міг сказати, що відбувалось. «Люди були у своїх будинках і могли розповісти тільки те, що чули постріл з самого ранку, те, як вони ховалися. Водночас ми знайшли свідків, які бачили саме військового, якого ми ідентифікували. Вони досить впевнено підтвердили та розповідали про те, що бачили його. Власне, ми з ними й спілкувалися, вони пережили страшні речі. Одна з жінок повідомила, що він якраз був один з тих, хто забирав її в полон, їй боляче згадувати ці події. Інші також розповідали, що під час евакуації був цей персонаж, вони його добре згадали. Мешканці Бучі пережили жахіття, особливо ті люди, які — коли стало трохи спокійніше на вулиці — вийшли і побачили наслідки: розстріляних дітей, чоловіка».
Розслідувачі Суспільного шукали першого російського військового, якого найкраще було видно на камерах спостереження, через програми штучного інтелекту та соцмережі. «Нам вдалося його знайти саме завдяки тому, що він найбільше засвітився, — можна було розпізнати характерні риси обличчя. Потім ми почали шукати всю можливу інформацію про цю особу. Далі моя шеф-редакторка Інна Білецька телефонувала, спілкувалася з ним, там була легенда. Інна знайшла правильні слова для того, щоб трохи тиснути на нього. Він, можна сказати, здав усіх, хто з ним був. Ми перевірили його слова — виявилося, що він говорив правду в частині про осіб, яких назвав», — зазначила авторка фільму.
Ганна помітила таку рису російських військових, як боягузство: починають боятися і все розказувати, коли вважають, що до них звертається хтось старший за званням: «За легендою, ми були представниками одного із російських штабів. Коли один російський військовий почув просто якусь інформацію від нас — ніби хтось старший до нього звертається — почав боятися і все розказувати. Якогось критичного мислення немає, бо ти невідомо з ким спілкуєшся. Звісно, це все нам на руку і добре, що вони такі».
Наприкінці ефіру Ганна Калаур додала, що найбільше її вразила жорстокість. Розстріл на Києво-Мироцькій — ще один доказ того, що росіяни прийшли знищувати, адже не було жодних з’ясувань, хто перед ними: «Це просто був розстріл абсолютно всіх, хто траплявся їм на очі — там був один поранений чоловік, у якого згоріла автівка, чотири загиблих. Потім вони пішли вулицею і продовжували те саме робити далі. Звісно, це шокує».
У розслідуванні «Буча: розстріл на Києво-Мироцькій» йдеться про Настю Яланську, Максима Кузьменка і Сергія Устименка — трьох друзів, які 4 березня вирушили з-під Києва, щоб завезти допомогу в притулок для тварин в Забуччі, а також відвідати батьків одного з волонтерів. Вони стали жертвами російських військових у Бучі, на вулиці Києво-Мироцькій. Максим загинув від пострілу в голову, Настю і Сергія розстріляли, коли вони намагались втекти. Загинув також місцевий житель, одна людина вціліла.
Над фільмом працювали:
- авторка — журналістка Анна Калаур;
- редактори — Інна Білецька, Алла Садовник;
- режисер монтажу, композитор, автор графіки — Олександр Стратонов;
- операторка-постановниця — Світлана Коваль;
- режисер-консультант — Владислав Васильченко.
Нагадаємо, Суспільне Мовлення — найбільше незалежне медіа в Україні, до якого входять загальнонаціональні телеканали Перший, Суспільне Культура, супутниковий телеканал Суспільне Новини й радіостанції Українське Радіо, Радіо Промінь, Радіо Культура, а також 24 місцеві мовники. Новини про Україну та регіони читайте на сайті suspilne.media та діджитал-платформах.
“We had nothing but an image”: Anna Kalaur on the investigation into the killings of volunteers in Bucha
Anna Kalaur, an investigative journalist at Suspilne and the author of the film Bucha: Final Destination, spoke about the progress of the investigation into the shooting of five civilians and the identification of the russian military who were captured on camera on the air of Ukrainian Radio.
The journalists investigated the shootings of five civilians. One of the victims survived, lying unconscious, while four others died. Among them were volunteers who were delivering aid to an animal shelter in the Bucha district of Kyiv region and a local resident. All the data collected by the journalists was passed on to the SSU Main Directorate in Kyiv and Kyiv region.
The investigation was carried out by three journalists who started working in September. They understood that in order to solve the crime, they first needed to identify at least one Russian soldier. They had nothing but an image. After the journalists identified the first russian soldier, they managed to find the others involved in the shooting on Kyievo-Myrotska Street.
“It so happened that they were interested in the store on Kyievo-Myrotska Street, approached it and took ice cream from there. At that moment, one of them was clearly caught on video, and thanks to these images, we were able to find him. In addition to the evidence provided by the source, it turned out that there were others - in fact, everything that the victims had filmed the day before, as well as a neighbour, Volodymyr Asaulov, who also took photos of the russian military - their equipment - before he died. It was clear where the shots came from, and we were putting all these puzzles together,” said Anna Kalaur.
She noted that there were no witnesses to the shooting, so no one could say what happened. “People were in their homes and could only tell us that they had heard a shot in the morning and how they were hiding. At the same time, we found witnesses who saw the soldier we identified. They were quite confident in confirming that they had seen him. In fact, we talked to them, and they had experienced terrible things. One of the women said that he was one of those who took her captive, and it is painful for her to recall these events. Others also said that this person was present during the evacuation, and they remembered him well. Residents of Bucha experienced horrors, especially those people who - when it became a little calmer on the street - came out and saw the consequences: children and a husband shot dead.”
Suspilne's investigators searched for the first russian soldier who was best seen on surveillance cameras, using artificial intelligence programmes and social media. “We were able to find him precisely because he was most visible - we could recognise his facial features. Then we started looking for all possible information about this person. Then my Editor-in-Chief, Inna Biletska, called him and talked to him, and there was a legend there. Inna found the right words to put a little pressure on him. He basically ratted out everyone who was with him. We checked his words and it turned out that he was telling the truth about the people he named,” the film's author said.
Hanna noticed a characteristic of the russian military, such as cowardice: they become afraid and tell everything when they think they are being addressed by someone of higher rank: “According to legend, we were representatives of one of the russian headquarters. When one russian soldier heard just some information from us - as if someone senior was addressing him - he became afraid and started telling everything. There is no critical thinking because you don't know who you are talking to. Of course, this is all to our advantage and it's good that they are like this.”
At the end of the programme, Hanna Kalaur added that she was most shocked by the cruelty. The shooting on Kyievo-Myrotska Street is another proof that the russians came to destroy, because there was no clarification of who they were facing: “It was just a shooting of absolutely everyone they saw - there was one wounded man whose car had burnt down, four dead. Then they went down the street and continued to do the same thing. Of course, this is shocking.”
The investigation Bucha: Final Destination focuses on Nastia Yalanska, Maksym Kuzmenko and Serhii Ustymenko, three friends who left Kyiv on 4 March to deliver aid to an animal shelter in Zabuchchia and to visit the parents of one of the volunteers. They became victims of the russian military in Bucha, on Kyievo-Myrotska Street. Maksym was shot in the head, Nastia and Serhii were shot when they tried to escape. A local resident was also killed, and one person survived.
The film was created by:
- Author - journalist Anna Kalaur;
- Editors - Inna Biletska, Alla Sadovnyk;
- Picture Editor, Composer, Graphic Designer - Oleksandr Stratonov;
- Director of Photography - Svitlana Koval;
- Consulting Director - Vladyslav Vasylchenko.
As a reminder, Suspilne Ukraine is the largest independent media in Ukraine, which includes the nationwide Pershyi, Suspilne Kultura TV channels, Suspilne News satellite TV channel and Ukrainian Radio, Radio Promin, Radio Kultura radio stations, as well as 24 regional broadcasters. Read news about Ukraine and the regions on suspilne.media website and digital platforms.
