Новини компанії

Документальний проєкт команди Координаційного центру мовлення нацменшин Суспільного «Україна ззовні» увійшов до шортлиста пітчингової сесії Європейської Мовної Спілки (ЄМС)*. 16 листопада команда представить його експертам ЄМС з питань документалістики під час міжнародного фестивалю документального кіно IDFA, який відбудеться в Амстердамі (Нідерланди).

«Україна ззовні» — це проєкт про найбільшу міграційну кризу сучасного світу, яка виникла в Європі через повномасштабне вторгнення росії. Це 12 історій жінок, які руйнують стереотипи про біженок і доводять: ті, хто втік від війни за кордон — не жертви, а представниці різних нацменшин України — не жебрачки. Разом із тим це історії країн і людей, які прихистили українців і дали можливість почувати себе вільно, незалежно і цілісно, допомогли їм швидко адаптуватись, перемістити бізнес чи розпочати власну справу, знайти роботу, а головне — припинити користуватися соціальними виплатами.

Читайте також: Суспільне представляє український контент на міжнародному телеринку MIPCOM

«Україна ззовні» — це про новий досвід життя українських громадян в інших країнах, досвід, який збагатить Україну, адже всі герої проєкту хочуть повернутись додому, проте зможуть зробити це після перемоги й закінчення війни.

«Хочемо розповісти історії людей з різних країн та їхню значну роль у допомозі жінкам України, зокрема представницям національних спільнот та корінних народів України, включаючи ромську спільноту, які тікали від війни. Але водночас і зруйнувати наратив образу жінки-біженки як жертви, постраждалої та такої, яка потребує постійної допомоги. Українські жінки-біженки — лідерки, і їхня роль важлива у подальшій відбудові нашої держави після війни на різних рівнях: освіта, наука, медицина, бізнес. Адже наша ціль — аби всі повернулись додому і ми як країна зберегли свою мультикультурність», — розповідає керівниця координаційного центру мовлення національних меншин Суспільного Анастасія Гудима.

Читайте також: Суспільне Мовлення і BBC підписали Меморандум про співпрацю під час Євробачення-2023

16 та 17 листопада під час засідання експертів ЄМС з питань документалістики на міжнародному фестивалі документального кіно IDFA буде відібрано проєкти, які отримають підтримку та допомогу з реалізацією у співпраці з організаціями-членами ЄМС. Пітчингова сесія стосуватиметься таких жанрів: огляд поточних подій, сучасна історія, мистецтво і культура, проєкти, потенційно цікаві для «Великої 5»** та інші.

Загалом цього року на конкурс подали 51 проєкт від 22 різних компаній, з них 24 пройшли перший етап відбору і допущені до наступного. Представники кожного з відібраних проєктів матимуть по 15 хвилин для пітчингу своєї програми на міжнародному фестивалі в Нідерландах.

Пітчинг проєкту «Україна ззовні» відбудеться 16 листопада в рамках сесії «Особливий фокус: Україна та росія».

За словами заступниці директора департаменту закордонного співробітництва Суспільного Тетяни Сірук, членство у Європейській мовній спілці — це водночас великі можливості й велика відповідальність для національного мовника:

«Щороку Суспільне додає у свою скарбничку все нові й нові творчі проєкти, конференції, фестивалі, що проходять під егідою ЄМС. Команда нашого міжнародного департаменту, спираючись на активну позицію та креатив платформ Суспільного, має можливість ефективно реалізовувати і розширювати міжнародну складову діяльності компанії. Щоразу, коли спільними зусиллями вдається досягти певного результату, ми відчуваємо гордість і за компанію, і за Україну, бо не опускаємо руки й продовжуємо працювати разом на результат попри складну ситуацію через війну, розпочату проти нашого народу», —  додала Тетяна Сірук. 

Нагадаємо, Суспільне Мовлення — найбільше незалежне медіа в Україні, до якого входять загальнонаціональні телеканали Перший та Суспільне Культура й канали Суспільного радіо (Українське Радіо, Радіо Промінь, Радіо Культура), а також 24 регіональні телерадіокомпанії. Новини про Україну та регіони читайте на сайті suspilne.media, а також в соцмережах Telegram, Facebook, Instagram, Youtube, Viber та Twitter англійською мовою для міжнародної аудиторії.

Суспільне Мовлення — єдине медіа в Україні, яке регулярно виготовляє проєкти мовами національних спільнот — для них, а про них — українською. У 2019 році був створений Координаційний центр мовлення національних меншин. Команда Центру збирає інформацію з усіх куточків України про найважливіші для кожної спільноти події, виклики та проблеми, прагне створити середовище рівності, толерантності та плюралізму нацменшин.

* Європейська мовна спілка (ЄМС) (англ. European Broadcasting Union, EBU) є найбільшою у світі професійною асоціацією телерадіомовників і станом на 2022 рік має 112 активних членів з 56 країн, а також 31 асоційований член в Азії, Африці, Австралії та Америці. Разом усі вони охоплюють аудиторію понад мільярд людей у світі, мовлячи 153 мовами. 

ЄМС/ЄСРТ є організатором конкурсів сімейства «Євробачення» (пісенний конкурс Євробачення, дитячий пісенний конкурс Євробачення, танцювальний конкурс Євробачення тощо, «Магічне циркове шоу Євробачення»). ЄМС/ЄСРТ також є розпорядником ліцензій на трансляцію чемпіонатів світу з футболу, турнірів УЄФА (Ліга Чемпіонів, Ліга Європи, Суперкубок УЄФА, чемпіонат Європи з футболу), зимових та літніх Олімпійських ігор, ралі «Дакар», інших світових подій.

** «Велика 5» також відома як E.D.D.S (Програма Євробачення з розвитку документального кіно) — програма для продюсерів ЄМС, присвячена створенню п’яти великих фільмів на рік за спільний кошт за допомогою ЄМС.

 

Suspilne project Ukraina zzovni (Ukraine from Outside) to take part in EBU pitching in the Netherlands

The documentary project of the team of the Coordination Center for National Minority Programming of Suspilne Ukraina zzovni (Ukraine from Outside) was shortlisted for the pitching session of the European Broadcasting Union (EBU)*. On 16 November, the team will present it to EBU documentary experts during the IDFA International Documentary Film Festival in Amsterdam (Netherlands).

Ukraina zzovni (Ukraine from Outside) is a project about the largest migration crisis of the modern world, which arose in Europe due to the full-scale invasion of russia. These are 12 stories of women who destroy stereotypes about refugees and prove that those who fled the war abroad are not victims, and representatives of various national minorities of Ukraine are not beggars. At the same time, these are the stories of countries and people who sheltered Ukrainians and gave them the opportunity to feel free, independent and holistic, helped them adapt quickly, move their business or start their own business, find a job, and most importantly stop using social benefits.

Read also: Suspilne Ukraine presenting Ukrainian content at the international TV market MIPCOM

Ukraina zzovni (Ukraine from Outside) is about the new experience of Ukrainian citizens in other countries, an experience that will enrich Ukraine, because all the characters of the project want to return home, but will be able to do so after the victory and the end of the war.

“We want to tell the stories of people from different countries and their significant role in helping women in Ukraine, in particular representatives of national communities and indigenous peoples of Ukraine, including the Roma community, who fled the war. But at the same time to destroy the narrative of the refugee woman as a victim, a person in need of constant assistance. Ukrainian refugee women are leaders, and their role is important in the further reconstruction of our country after the war at different levels: education, science, medicine, business. After all, our goal is for everyone to return home and for us as a country to preserve our multiculturalism,” Anastasiia Hudyma, the head of the Coordination Center for National Minority Programming of Suspilne, said.

Read also: Suspilne Ukraine and BBC sign a Memorandum of Cooperation during Eurovision 2023

On 16 and 17 November, during the meeting of EBU documentary experts at the IDFA International Documentary Film Festival, projects will be selected to receive support and assistance with implementation in cooperation with EBU member organizations. The pitching session will cover the following genres: overview of current events, contemporary history, art and culture, projects potentially interesting for the Big 5** and others.

In total, 51 projects from 22 different companies were submitted to the competition this year, of which 24 passed the first stage of selection and were admitted to the next. Representatives of each of the selected projects will have 15 minutes to pitch their programme at the international festival in the Netherlands.

The pitching of the project Ukraina zzovni (Ukraine from the Outside) will take place on 16 November within the session Special Focus: Ukraine and russia.

According to Deputy Head of Foreign Cooperation Department of Suspilne Tetiana Siruk, membership in the European Broadcasting Union is both a great opportunity and a great responsibility for the national broadcaster:

“Every year, Suspilne adds more and more creative projects, conferences, festivals held under the auspices of the EBU to its treasury. The team of our international department, based on the active position and creativity of Suspilne platforms, has the opportunity to effectively implement and expand the international component of the company's activities. Every time we manage to achieve a certain result by joint efforts, we feel proud of both the company and Ukraine, because we do not give up and continue to work together for the result despite the difficult situation due to the war waged against our people,” added Tetiana Siruk.

As a reminder, Suspilne Ukraine is the largest independent media in Ukraine, which includes the nationwide Pershyi and Suspilne Kultura TV channels and channels of Suspilne Radio (Ukrainian Radio, Radio Promin, Radio Kultura), as well as 24 regional Suspilne channels. Read news about Ukraine and the regions on suspilne.media website, as well as on Telegram, Facebook, Instagram, YouTube, Viber and Twitter in English for an international audience.

Suspilne Ukraine is the only media in Ukraine that regularly produces projects in the languages of national communities, for them, and about them in Ukrainian. In 2019, the Coordination Center for National Minority Programming was established. The team of the Center collects information from all over Ukraine about the most important events, challenges and problems for each community, strives to create an environment of equality, tolerance and pluralism of national minorities.

* The European Broadcasting Union (EBU) is the world's largest professional association of broadcasters and as of 2022 has 112 active members from 56 countries, as well as 31 associate members in Asia, Africa, Australia and America. Together they reach an audience of over one billion people worldwide, broadcasting in 153 languages.

The EBU is the organizer of the Eurovision family of contests (the Eurovision Song Contest, the Junior Eurovision Song Contest, the Eurovision Dance Contest, and the Eurovision Magic Circus Show). The EBU also holds licenses for broadcasting the World Football Championships, UEFA tournaments (UEFA Champions League, UEFA Europa League, UEFA Super Cup, UEFA European Football Championship), Winter and Summer Olympic Games, Dakar Rally, and other world events.

** The Big 5 also known as E.D.D.S (Eurovision Documentary Development Programme) is a programme for EBU producers dedicated to the creation of five major films per year co-financed by the EBU.