Новини компанії

Західні медіа мають переосмислити те, як вони описують російське вторгнення в Україну, щоб не залишати місця для двозначності, адже некоректні заголовки, підзаголовки й титри можуть  викривляти уявлення аудиторій про характер, причини і перебіг війни росії в Україні. Про це заявила ексгенеральна продюсерка інформаційного мовлення Суспільного Ангеліна Карякіна під час виступу на щорічній конференції міжнародної новинної індустрії News Xchange 2023, яка проходила 19-20 червня в Дубліні.

Читайте також: Віцепрезидент Єврокомісії Маргарітіс Схінас: «Зберегти незалежне мовлення — в інтересах України»

«Глобальним редакціям часто занадто легко ставити заголовок чи титр в ефірі "конфлікт в Україні". Це не конфлікт. Це незаконне вторгнення в іншу країну. Формулювання має значення», — підкреслила Ангеліна Карякіна.

Вона зазначила, що українські журналісти були обурені висвітленням у деяких західних ЗМІ підриву Каховської ГЕС, яке, по суті, вирівнювало позиції агресора та країни, що захищається, викривляючи фактаж.

«Навіть якщо ми досі не знаємо, як саме ГЕС було зруйновано, росія несе відповідальність за її руйнування, адже об'єкт перебуває під російським контролем з перших днів її вторгнення у 2022 році. Саме росія несе відповідальність за катастрофічні наслідки, до яких призвів прорив дамби, і цей факт мав бути вказаний у підводках чи підзаголовках до новин», — зазначила Ангеліна Карякіна.

Вона також зазначила, що правдива інформація про природу цієї війни та її перебіг не робить журналістів упередженими та порівняла висвітлення російської агресії і воєнних злочинів із висвітленням тероризму:

«Це і є задача журналістики — допомогти розібратися, де біле, а де чорне. У таких ситуаціях, як ця брутальна війна, — нагадувати демократичному світу, на яких цінностях базується його життя».

У дискусії також взяли участь британський журналіст і письменник Джон Суінні, провідний журналіст фінського суспільного мовника Міка Меккелейнен, фотографка Reuters Клода Кілкойн та редакторка Європейської мовної спілки Белен Лопес Гаррідо. Модерувала дискусію ведуча й журналістка бельгійського суспільного мовника Аннеліс Бек. 

Суспільне Мовлення — найбільше незалежне медіа в Україні, до якого входять загальнонаціональні телеканали Перший та Суспільне Культура й радіостанції Українське Радіо, Радіо Промінь, Радіо Культура, а також 24 місцеві телерадіокомпанії та супутниковий телеканал Суспільне Новини. Новини про Україну читайте на сайті suspilne.media та діджитал-платформах.

It is an illegal invasion of our country, not a "conflict". Wording matters, - Anhelina Kariakina

Western media should rethink the way they describe russia's invasion of Ukraine to leave no room for ambiguity, as incorrect headlines, subheadings and captions can distort audiences' perceptions of the nature, causes and course of russia's war in Ukraine. This was stated by Anhelina Kariakina, the former General Producer of Suspilne Ukraine, during her speech at the annual conference of the international news industry News Xchange 2023, which took place on June 19-20 in Dublin.

"It is often too easy for global newsrooms to put a headline or a caption on the air "conflict in Ukraine". This is not a conflict. It is an illegal invasion of another country. The wording matters," emphasized Anhelina Kariakina.

She noted that Ukrainian journalists were outraged by the coverage of the Kakhovka hydroelectric power plant explosion in some Western media, which essentially equalised the positions of the aggressor and the defending country by distorting the facts.

"Even if we still don't know how the hydroelectric power plant was destroyed, russia is responsible for its destruction, because the facility has been under russian control since the very first days of its invasion in 2022. It is russia that is responsible for the catastrophic consequences of the dam breach, and this fact should have been indicated in the news summaries or subheadings," Anhelina Kariakina noted.

She also noted that truthful information about the nature of this war and its course does not make journalists biassed and compared the coverage of russian aggression and war crimes to the coverage of terrorism:

"This is the task of journalism - to help us understand what is white and what is black. In situations such as this brutal war, it is to remind the democratic world of the values on which its life is based."

The discussion was also attended by John Sweeney, British journalist and author, Mika Mekkelainen, leading journalist of the Finnish PSM, Claude Kilcoyne, Reuters photographer and Belén López Garrido, an editor of the European Broadcasting Union. The discussion was moderated by Anneliese Beck, a journalist and host of the Belgian PSM.

Suspilne Ukraine is the largest independent media outlet in Ukraine, which includes the national TV channels Pershyi and Suspilne Kultura, and radio stations Ukrainian Radio, Radio Promin, Radio Kultura, as well as 24 local TV and radio companies and the satellite TV channel Suspilne Novyny. Read news about Ukraine on the website suspilne.media and digital platforms.