Новини компанії

Телеканал Суспільне Культура отримав виправлену міжнародну телеверсію Церемонії вручення нагород премії «Оскар»^®: організатори повернули перемогу «20 днів у Маріуполі» українського режисера Мстислава Чернова. Телеканал Суспільне Культура покаже скорочену телеверсію у п’ятницю, 22 березня, о 20:00.*

Після звернення Суспільного Мовлення, а також Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення організатори премії — Американська кіноакадемія — доповнила міжнародну скорочену телеверсію номінацією «Найкращий повнометражний документальний фільм». Компанія Disney, яка займається міжнародним ліцензуванням шоу, — надіслала  оновлену скорочену версію. В Україні вже вдруге ексклюзивним транслятором Церемонії вручення «Оскар»® є телеканал Суспільне Культура.

Читайте також: «Спочатку росіяни крадуть історію, потім — території»: презентація «Великої російської брехні»

«Ми вдячні організаторам “Оскара”, що зреагували на наш аргументований протест єдино правильним шляхом і після виваженої комунікації повернули у скорочену телеверсію номінацію, в якій переміг український документальний фільм “20 днів у Маріуполі”. Ця перемога команди Мстислава Чернова має велике значення не лише для української кіноіндустрії, а й для всіх українців — зрештою, саме це ми побачили у тисячах відгуків у соціальних мережах. Ефект цієї події на міжнародній арені, безумовно, буде потужним і тривалим, ця перемога і потужна промова Мстислава Чернова вже посіла своє почесне місце в історії кіномистецтва. Запрошуємо усіх переглянути виправлену телеверсію цієї п’ятниці, у праймтайм на Суспільне Культура», — сказав виконавчий продюсер телеканалу Суспільне Культура Лук’ян Галкін.

Нагадаємо, 11 березня був запланований показ міжнародної скороченої версії «Оскар»®, однак після отримання матеріалів для трансляції від організаторів команда Суспільного виявила, що нагородження українських документалістів не включили, тому звернулася до Disney та натомість показала повну версію Церемонії. Пізніше Disney пояснили, що нагородження фільму «20 днів у Маріуполі» не включили в скорочену міжнародну телеверсію церемонії через часові обмеження.

Читайте також: «Оскар-2024» подивилися 19,5 млн глядачів — це рекорд за останні 4 роки

Суспільне Мовлення — незалежна медіакомпанія з потужним охопленням на всіх платформах: телеканали Перший, Суспільне Новини, Суспільне Культура, Суспільне Спорт і національна мережа місцевих каналів; радіостанції Українське Радіо, Радіо Промінь, Радіо Культура, Радіоточка. Лише перевірені новини читайте на сайті suspilne.media, на національних і місцевих діджитал-платформах. Ми мовимо мовами нацспільнот, представляємо Україну на Євробаченні, розвиваємо дитячий ресурс «Бробакс», навчаємо медіаспільноту в Академії Суспільного Мовлення. Захищаємо свободи в Україні.

* Трансляція створена за фінансової підтримки Європейського Союзу. Її зміст є виключною відповідальністю АТ «НСТУ» і не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу.

Фото: REUTERS/Mike Blake

Suspilne Kultura to Broadcast an Updated Version of the Oscars. 20 Days in Mariupol Restored

Suspilne Kultura received an updated international TV version of the Academy Awards®: the organizers restored 20 Days in Mariupol’s win by Ukrainian director Mstyslav Chernov. Suspilne Kultura TV will broadcast the cutdown version on Friday, March 22, at 08:00 p.m.

Following the appeal by Suspilne Ukraine and the National Сouncil of Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the organizer of the award, the American Film Academy, recut the international 90-minute TV version restoring the Best Feature Documentary nomination. Disney, the international licensing company for the show, sent the updated cutdown version. It is the second time Suspilne Kultura TV channel is the broadcaster that holds rights to air the Oscars® in Ukraine.

"We are grateful to the Oscars organizers for responding to our reasoned protest in the only right way and after deliberate communication, returning the nomination in cutdown TV version where Ukrainian documentary 20 Days in Mariupol won. This victory of Mstyslav Chernov's team is extremely important not only for the Ukrainian film industry, but for all Ukrainians. After all, this is what we saw in thousands of reactions in social media. The effect of this event on the international scene will certainly be powerful and long-lasting. This victory and the powerful speech of Mstyslav Chernov have already taken their place of honor in the history of cinema art. We invite everyone to watch the updated TV version this Friday, in prime-time on Suspilne Kultura," said Lukian Halkin, executive producer of Suspilne Kultura TV channel.

Recall that the international cutdown version of the Oscars® was scheduled to be aired on March 11. However, after receiving the materials from the organizers for broadcasting, Suspilne team discovered that the awarding of Ukrainian documentary filmmakers was omitted. Soб they got in touch with Disney and broadcasted the full version of the show instead. Later on, Disney explained that the awarding of 20 Days in Mariupol was not included in the cutdown international TV version due to time limitations.

Suspilne Ukraine is an independent media company with strong coverage across all platforms: TV channels — Perhshyi, Suspilne News, Suspilne Kultura, Suspilne Sport and local TV channels across the country; radio stations — Ukrainian Radio, Radio Promin, Radio Kultura, Radiotochka.

Only verified news are available on suspilne.media, and national and local digital platforms. We broadcast in languages of national minority communities. We represent Ukraine at the Eurovision song contest. We have launched and promote Brobaks kids channel. We educate the media community at Suspilne Ukraine Academy. Suspilne Ukraine: Defending Freedoms in Ukraine.

Translated with DeepL.com 

Photo by REUTERS/Mike Blake