Новини компанії

У скороченій міжнародній телеверсії 96-ї Церемонії вручення нагород премії «Оскар»® організатори вирізали номінацію «Найкращий повнометражний документальний фільм», у якій перемогу здобула документальна стрічка «20 днів у Маріуполі» українського режисера Мстислава Чернова.

Сьогодні, 11 березня, о  20:30 на телеканалі Суспільне Культура, який вже вдруге цьогоріч є ексклюзивним транслятором Церемонії вручення «Оскар»® в Україні, був запланований показ міжнародної скороченої версії, однак після отримання матеріалів для трансляції від організаторів команда виявила, що нагородження українських документалістів відсутнє.

Команда Суспільного висловила своє обурення організаторам цьогорічної премії The Walt Disney Company Limited та, замість скороченої версії, для українських глядачів покаже повну версію, що була в прямому ефірі телеканалу Суспільне Культура в ніч з 10 на 11 березня. 

«Наша команда була шокована та глибоко розчарована, коли не побачила у монтажі міжнародної версії номінацію “Найкращий повнометражний документальний фільм”, де справедливу нагороду здобула стрічка “20 днів у Маріуполі”. Потужна промова Мстислава Чернова підкреслила єдність між Україною й світом — тим прикріше бачити виключення цього повного правди й сили епізоду з версії, розповсюдженої для світових ліцензіатів премії “Оскар”. Нагадаємо, що минулого року для цієї ж номінації, в якій перемогу здобула документальна стрічка про Навального, знайшлося місце у скороченій версії, як і для політичної промови його дружини Юлії Навальної, що приймала цю на позір аполітичну нагороду. Сподіваємось, що організатори премії дослухаються до нашого протесту», — зазначив виконавчий продюсер телеканалу Суспільне Культура Лук’ян Галкін.

Крім «20 днів у Маріуполі», у категорії «Найкращий документальний фільм» змагалися ще чотири стрічки:

• Bobi Wine: The People’s President («Бобі Вайн: Народний президент»);
• The Eternal Memory («Вічна пам'ять»);
• Four Daughters («Чотири доньки»);
• To Kill a Tiger («Убити тигра»).

Нагадаємо, «20 днів у Маріуполі» — це перший фільм в історії України, що отримав Оскар. Стрічка розповідає про перші тижні бойових дій у Маріуполі Донецької області під час повномасштабного вторгнення Росії в Україну 2022 року.

Над фільмом працювали режисер і фотограф Мстислав Чернов, фотограф Євген Малолєтка та продюсерка й журналістка Василіса Степаненко. Вони стали останніми журналістами, які висвітлювали початок знищення Росією Маріуполя — за це усі троє отримали Пулітцерівську премію.

Також у 2024 році їх нагородили Шевченківською премією за серію журналістських матеріалів про облогу Маріуполя, зокрема за фільм «20 днів у Маріуполі».

Стрічка також перемогла у номінації «Найкращий документальний фільм» британської кінопремії BAFTA, а режисер Мстислав Чернов отримав премію Гільдії режисерів США.

Фото: REUTERS/Mike Blake

20 Days in Mariupol's victory was cut from the international Oscar telecast

In the shortened international TV version of the 96th Academy Awards®, the organizers omitted the award for Best Feature Documentary category, in which the documentary 20 Days in Mariupol by Ukrainian director Mstislav Chernov won.

Today, on March 11, at 20:30, Suspilne Culture TV channel, which is the exclusive broadcaster of the Oscars® in Ukraine for the second time this year, was scheduled to broadcast the international short version, but after receiving the materials for the broadcast from the organizers, the team discovered that there was no award ceremony for Ukrainian documentaries.

The Suspilne team expressed their indignation to the organizers of this year's award, The Walt Disney Company Limited, and instead of the shortened version, Ukrainian viewers will see the full version that was broadcast live on the Suspilne Culture TV channel overnight on March 10th into 11th або overnight, from March 10th to 11th.

"Our team was shocked and deeply disappointed when we did not see the category for Best Feature Documentary in the international version, where 20 Days in Mariupol was justly awarded. Mstislav Chernov's powerful speech emphasized the unity between Ukraine and the world, which makes it all the more disappointing to see this episode full of truth and power excluded from the version distributed to the Oscar's global licensees. Last year, a shortened version of the Best Feature Documentary category, in which a documentary about Navalny won, was included, as was a political speech by his wife Yulia Navalnaya, who accepted this seemingly apolitical award. We hope that the organizers of the award will listen to our protest," said Lukian Halkin, executive producer of Suspilne Kultura TV channel.

In addition to 20 Days in Mariupol, four other films competed in the Best Documentary category:

• Bobi Wine: The People's President;
• The Eternal Memory;
• Four Daughters;
• To Kill a Tiger.

As a reminder, 20 Days in Mariupol is the first film in the history of Ukraine to win an Oscar. The film tells the story of the first weeks of fighting in Mariupol, in Mariupol, a city in southeastern Ukraine, Dontetsk region, during Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022.

The film was created by director and photographer Mstyslav Chernov, photographer Yevhen Malolietka, and producer and journalist Vasylisa Stepanenko. They were the last journalists to cover the beginning of Russia's destruction of Mariupol, and all three of them received the Pulitzer Prize for this.

In 2024, they were also awarded the Shevchenko Prize for a series of journalistic materials about the siege of Mariupol, including the film 20 Days in Mariupol.

The film also won the Best Documentary at the British BAFTA Awards, and director Mstyslav Chernov received a Director's Guild Award from the United States.

Photo: REUTERS/Mike Blake