Травень 10, 2023
Документальна трилогія Суспільного «Битва за Чернігів» — дивіться англійською
Перша серія документального проєкту про оборону Півночі України «Битва за Чернігів» вийшла з багатоголосим закадровим перекладом англійською. Переглянути її можна на ютуб-каналі Суспільне Чернігів.
Читайте також: «Славутич — це Україна» — відбувся допрем’єрний показ фільму Суспільне Чернігів
«Ідея створити англомовну версію з'явилася одразу після виходу першої частини фільму українською, бо дуже багато людей в коментарях просили зробити хоча б англійські субтитри, а бажано — англійську переозвучку. Загалом, дуже багато українців за кордоном розповідають історію цієї війни своїм знайомим іноземцям. З англомовною версією фільму можна розповісти про битву за Чернігів ширшому колу людей. Крім того, тепер будь-яка людина, яка володіє англійською, може дізнатися правду про війну в Україні, адже російська пропаганда активно поширює дезінформацію. Тож наше завдання — розповідати правду, щоб її чули та бачили», — говорить автор фільму, продюсер новин Суспільне Чернігів Андрій Тіток.
Озвучити фільм англійською вдалося завдяки меценатам — компанії Acropolium.
«Нам винайняли перекладачів з професійними голосами. Ми дуже довго працювали над тим, щоб підібрати голоси, тембри, які будуть відповідати настрою фільму, і от — вже вийшла перша серія», — каже Андрій Тіток.
Трилогія Суспільне Чернігів «Битва за Чернігів» — на сьогодні це найповніша відеоісторія оборони Чернігова у лютому-квітні 2022 року, знята за спогадами військових. Це інтерв’ю командира 1-ї танкової бригади Леоніда Ходи, Героя України та командувача військ оперативного командування «Північ» Віктора Ніколюка, командувача обороною Чернігова у лютому-березні Дмитра Брижинського та всіх військових, які брали участь в обороні міста і на час зйомок фільму перебували у Чернігові.
Фільм вийшов наприкінці 2022 року. Вже незабаром можна очікувати озвучені англійською мовою дві наступні серії. Наразі їх можна переглянути з англійськими субтитрами.
Команда Суспільне Чернігів у 2023 році підготувала ще два документальні проєкти про оборону від російських загарбників — #Лютий #Опір #Прилуки та «Славутич — це Україна».
Суспільне Мовлення — найбільше незалежне медіа в Україні, до якого входять загальнонаціональні телеканали Перший та Суспільне Культура й радіостанції Українське Радіо, Радіо Промінь, Радіо Культура, а також 24 місцеві телерадіокомпанії та супутниковий телеканал Суспільне Новини. Новини про Україну читайте на сайті suspilne.media та діджитал-платформах.
У Чернігівській області — це телеканал Суспільне Чернігів та Українське Радіо Чернігів.
Дивитися Суспільне Чернігів можна в ефірі та онлайн на сайті філії. Оперативні новини шукайте на діджитал-платформах:
Documentary trilogy "Battle for Chernihiv" from Suspilne Ukraine — watch in English
The first episode of the documentary project about the defence of the North of Ukraine, "The Battle for Chernihiv", was released with a multivocal voiceover translation into English. You can watch it on the Suspilne Chernihiv YouTube-channel.
"The idea to create an English-language version appeared immediately after the first part of the film was released in Ukrainian, because many people in the comments asked for at least English subtitles, and preferably an English dubbing. In general, many Ukrainians abroad tell the story of this war to their foreign friends. With the English-language version of the film, we can tell a wider range of people about the battle for Chernihiv. In addition, now anyone who speaks English can learn the truth about the war in Ukraine, because russian propaganda is actively spreading disinformation. So our task is to tell the truth so that it can be heard and seen," — says Andrii Titok, the author of the film and news producer of the Suspilne Chernihiv
Read also: "Slavutych is Ukraine" — pre-premiere screening of the film by Suspilne Chernihiv
The film was dubbed in English thanks to the sponsors, the Acropolium company.
"We hired translators with professional voices. We worked for a very long time to find voices and timbres that would match the mood of the film, and now the first episode has been released," — says Andrii Titok.
The “Battle for Chernihiv” trilogy by Suspilne Chernihiv is currently the most complete video history of the defence of Chernihiv in February-April 2022, based on the memoirs of the military. The film was released at the end of 2022. We can expect the next two episodes to be dubbed in English soon. For now, they are available with English subtitles.
In 2023, the Suspilne Chernihiv team prepared two more documentary projects about the defence against russian invaders: “#February #Resistance #Pryluky” and “Slavutych is Ukraine”.
Suspilne Ukraine is the largest independent media outlet in Ukraine, which includes the national TV channels Pershyi and Suspilne Kultura, and radio stations Ukrainian Radio, Radio Promin, Radio Kultura, as well as 24 local TV and radio companies and the satellite TV channel Suspilne Novyny. For news about Ukraine, please visit suspilne.media and its digital platforms.
In the Chernihiv region, these are the Suspilne Chernihiv TV channel and Ukrainian Radio Chernihiv.
You can watch Suspilne Chernihiv on air and online on the branch's website. For up-to-the-minute news, follow the digital platforms:
