17 листопада у Києві представники Суспільного Мовлення та Японського агентства міжнародного співробітництва JICA підписали угоду про третю фазу «Проєкту розвитку потенціалу Суспільного мовника України». Новий етап продовжує багаторічну співпрацю між Україною та Японією задля модернізації технічної бази та розвитку команди Суспільного.
Делегацію JICA очолив голова офісу в Україні Осаму Хатторі. До складу делегації також увійшли старший представник Шота Сузукі, представник Наокі Такіо та спеціалістка з управління проєктами Наталія Волос.
«Мені надзвичайно приємно бути присутнім на церемонії підписання цієї Угоди. Ми розпочали вивчення можливостей підтримки демократизації України ще у 2015 році, а у 2017-му запустили першу фазу технічної співпраці для тоді ще новоствореного Суспільного. Важко повірити, що відтоді минуло вже майже десять років. Я щиро радий, що за цей час нам вдалося вибудувати тривале й дружнє партнерство із Суспільним. Попри затяжну війну, Суспільне продовжує невтомно виконувати свою місію та водночас активно й енергійно реалізовувати діяльність у межах другої фази проєкту. Я висловлюю глибоку повагу до цих зусиль, — сказав Осаму Хатторі під час церемонії підписання. — Нещодавно нова прем’єр-міністерка Японії, пані Такаіті, повідомила президентові Зеленському, що “Японія підтримує Україну”. У цьому ж дусі JICA має честь і надалі сприяти зміцненню демократії в Україні. Я з нетерпінням чекаю на продовження нашої співпраці та на конкретні результати, яких ми досягнемо разом».
Голова наглядової ради Суспільного Світлана Остапа та голова правління Микола Чернотицький подякували японському народу за незмінну підтримку в розбудові українського незалежного мовника.
«Дуже дякую японському народу, японському уряду, JICA і NHK за постійну допомогу Україні та нашому Суспільному Мовленню. Роки війни показали, що Японія наш друг і союзник у боротьбі з російським агресором. Ваша допомога вже дала чудові результати, якими ми пишаємося. Сподіваємося на подальшу плідну співпрацю», — зазначила Світлана Остапа, голова наглядової ради Суспільного.
Своєю чергою голова правління Суспільного Микола Чернотицький висловив сподівання на подальше зміцнення Суспільного завдяки партнерським зусиллям:
«Ми щиро вдячні JICA в Токіо та JICA в Києві за підтримку протягом цих років: від допомоги у висвітленні надзвичайних ситуацій — до розвитку дитячого контенту, резервних центрів мовлення та архівної інфраструктури. Із початком нової фази нашої співпраці ми прагнемо зробити Суспільне ще сильнішим — із надійним виробництвом новин в усіх регіонах, безперервним мовленням і стабільними технічними та операційними процесами. У центрі всіх цих зусиль — наша місія: зберігати довіру громадян України до свого Суспільного Мовлення», — сказав Микола Чернотицький, голова правління Суспільного.
Загалом третя фаза «Проєкту розвитку потенціалу Суспільного мовника України» є продовженням співпраці, започаткованої між Суспільним та JICA у січні 2017 року. Протягом трьох наступних років заплановано продовження розвитку виробництва новин по всій країні та впровадження системи безперервності адміністративних і виробничих бізнес-процесів для забезпечення надійного мовлення Суспільного.
Нагадаємо, перший етап проєкту реалізовувався протягом п’яти років у співпраці з японським мовником NHK International. Він був спрямований на удосконалення вмінь працівників Суспільного користуватися й технічно обслуговувати телевізійне обладнання для покриття усієї території України, а також на виробництво якісних програм в освітньому секторі та створення в компанії інформаційної структури для висвітлення природних катастроф і надзвичайних ситуацій.
Друга фаза цього проєкту була погоджена сторонами вже під час повномасштабного вторгнення росії (термін дії — 17.02.2023 – 16.02.2026). Її мета — зміцнення структури й функціонування Суспільного для забезпечення безперебійного надання неупередженої та достовірної інформації, що забезпечувала створення резервних центрів мовлення й центрів виробництва контенту. У лютому 2024 року було підписано протокол щодо нових додаткових напрямів підтримки, зокрема модернізації системи електронного архіву Суспільного, що є особливо актуальним у контексті розвитку платформи Суспільне Медіатека. Робота за проєктом передбачала постачання техніки, навчальні візити до Японії та онлайн-семінари.
Суспільне Мовлення — незалежна медіакомпанія з потужним охопленням на всіх платформах: телеканали Перший, Суспільне Культура, Суспільне Спорт і національна мережа місцевих каналів; радіостанції Українське Радіо, Радіо Промінь, Радіо Культура, Радіоточка. Лише перевірені новини читайте на сайті suspilne.media, на національних і місцевих диджитал-платформах. Ми мовимо мовами нацспільнот, представляємо Україну на Євробаченні, розвиваємо дитячий ресурс «Бробакс», навчаємо медіаспільноту в Академії Суспільного Мовлення. Маємо Суспільне Медіатеку — платформу унікальних відео й аудіо Суспільного від 1920-х і до сьогодні. Захищаємо свободи в Україні.
Фото: Валерія Мезенцева
Suspilne Ukraine and the JICA have signed an agreement on the third phase of cooperation
On November 17 in Kyiv, representatives of Suspilne Ukraine and the Japan International Cooperation Agency (JICA) signed an agreement on the third phase of the “Capacity Development Project for the Public Broadcaster of Ukraine.” The new phase continues the long-term cooperation between Ukraine and Japan aimed at modernizing Suspilne’s technical infrastructure and developing its team.
The JICA delegation was led by Mr. Osamu Hattori, Chief Representative, JICA Ukraine Office. The delegation also included Mr. Shota Suzuki, Senior Representative, JICA Ukraine Office, Naoki Takyo, Representative, JICA Ukraine Office, and Nataliia Volos, Associate Project Officer, JICA Ukraine Office.
“It gives me immense pleasure to be at this R/D signing ceremony. We began our study on Ukraine’s democratization assistance in 2015 and launched Phase 1 technical cooperation project for a newly born Suspilne in 2017. It is remarkable to think that nearly ten years have already passed since the start of our cooperation. I am truly pleased that over this period we have been able to build such a long-standing and friendly partnership with Suspilne. Despite the prolonged war, Suspilne has continued to fulfill its mission with great dedication, while also actively and energetically advancing the activities under Phase 2 project. I would like to express my profound respect for these efforts”, said Osamu Hattori during the signing ceremony. “Japan’s new Prime Minister, Ms. Takaichi, has also conveyed to President Zelenskyy that ‘Japan stands with Ukraine.’ In the same spirit, JICA is honored to continue contributing to the strengthening of Ukraine’s democracy. I look forward to our continued cooperation and to the tangible progress we will achieve together.”
Chair of the Suspilne Supervisory Board Svitlana Ostapa and CEO of Suspilne Ukraine Mykola Chernotytskyi expressed gratitude to the people of Japan for their continued support in strengthening Ukraine’s independent public broadcaster.
“We are very grateful to the Japanese people, the Japanese government, JICA, and NHK for their continued support of Ukraine and our public broadcasting service. The years of war have shown that Japan is our friend and ally in the fight against the Russian aggressor. Your assistance has already yielded remarkable results, of which we are proud. We look forward to further fruitful cooperation. Thank you very much!” said Svitlana Ostapa, Chair of the Supervisory Board of Suspilne Ukraine.
“We are truly grateful to JICA Tokyo and JICA Kyiv for the support we have received over the years – from helping us improve emergency coverage, to supporting children’s programming, to developing backup broadcasting, production centres, and archival infrastructure. As we enter a new phase of our cooperation, we hope to strengthen Suspilne even further – ensuring reliable news production across all regions, uninterrupted broadcasting, and stable technical and business operations. At the heart of all these efforts is our mission: to maintain the trust of Ukrainian citizens in their national public broadcaster,” said Mykola Chernotytskyi, CEO of Suspilne Ukraine.
The third phase of the “Capacity Development Project for the Public Broadcaster of Ukraine” continues the cooperation launched between Suspilne and JICA in January 2017. Over the next three years, the project will focus on further developing news production across the country and implementing a continuity system for administrative and production processes to ensure reliable broadcasting by Suspilne.
The first phase of the project was implemented over five years in cooperation with the Japanese broadcaster NHK International. It aimed to improve the ability of Suspilne staff to use and maintain television equipment covering the entire territory of Ukraine, to produce high-quality educational programs, and to establish an internal information system for reporting on natural disasters and emergencies.
The second phase of this project was agreed upon by the parties during Russia’s full-scale invasion (term of validity: 17 February 2023 – 16 February 2026). Its goal is to strengthen the structure and functioning of Suspilne to ensure the uninterrupted provision of unbiased and reliable information, which ensured the creation of backup broadcasting centres and content production centres. In February 2024, a protocol was signed on new additional areas of support, in particular the modernisation of Suspilne’s electronic archive system, which is particularly relevant in the context of the development of the Suspilne Mediateka platform. The project involved the supply of equipment, study visits to Japan and online seminars.
