У четвер, 15 жовтня, в ефірі UA: Радіо Культура — прем'єра радіодрами за поемою Михайла Лермонтова «Демон» в українському перекладі Володимира Сосюри. Початок програми «Радіотеатр» о 21:00.

Читайте також: UA: Радіо Культура готує прем'єру 3-серійного радіофільму «Український скаутинг. Пласт»

«Печальний демон, дух вигнання» втілився завдяки народному артистові України Олексію Богдановичу. Режисерка — Наталія Коломієць. Звукорежисерка й авторка музичного вирішення — Олена Єфимчук.

«Ми пишаємося тим, що маємо такий чудовий український переклад Володимира Сосюри поеми «Демон» Михайла Лермонтова. І просто не могли не створити цю радіодраму. Розкішний матеріал для постановки! Слухачі UA: Радіо Культура почують цей шедевр світової літератури українською мовою в якісному виконанні», — коментує Наталія Коломієць. 

Володимир Сосюра — майстер великих епічних поетичних полотен. Змальовану Лермонтовим у «Демоні» далеку Грузію в українському перекладі відтворено у всій величності, а характери героїв — складними і яскравими. Автори радіоверсії посилили ефект відповідною музикою та шумом, які підкреслюють переживання героїв і занурюють слухача в атмосферу поеми.

«По-перше, це велика відповідальність, коли працюєш із класикою. Завдання виконавця — хоча б трішки дотягнутися до автора, не зіпсувати його задум. По-друге, прекрасний український переклад — взірець перекладацької майстерності. Робота не була легкою, але думаю, що слухачі оцінять результат», — анонсує Олексій Богданович.

Читайте також: У межах Премії імені Шевельова вручатимуть спецвідзнаку UA: Радіо Культура

Нагадаємо, UA: Радіо Культура під час карантину збільшило кількість освітнього контенту в ефірі, що стане в пригоді школярам, учителям, викладачам і студентам.

Тут зібрано топ-20 вистав в ефірі UA: Радіо Культура, які закохують у літературу, а за цим посиланням — 7 радіовистав UA: Радіо Культура за творами шкільної програми зарубіжної літератури.

Фотографувала Анастасія Мантач