Новини компанії

У ніч з 10 на 11 березня на телеканалі Суспільне Культура вдруге відбудеться ексклюзивна пряма трансляція Церемонії вручення премії «Оскар»® в Україні. Коментуватиме церемонію наживо кінокритикиня, артоглядачка «Еспресо» та «Детектора медіа» Лєна Чиченіна.*

Трансляція оскарівської червоної доріжки розпочнеться о 0:30 за київським часом. Початок церемонії нагородження о 1:00.

«Упродовж років я дивилася цю церемонію вдома на дивані, активно обговорюючи її з колегами у соцмережах. Не скажу, що не приміряла на себе роль коментаторки, тому можна сказати, що готова до неї вже давно. Вважаю, що головним моїм завданням буде не заважати глядачам слухати ведучого премії, спікерів та переможців, яких перекладатимуть колеги. Я ж намагатимуся якомога лаконічніше та інформативніше розповідати, хто всі ці люди і яким був їхній шлях до цієї церемонії», — говорить Лєна Чиченіна.

Нічну трансляцію на Суспільне Культура перекладатимуть у прямому ефірі Андрій Бєсєдін та Сергій Тюпа. Андрій Бєсєдін — перший в Україні член AIIC — Міжнародної асоціації перекладачів конференцій, перекладач прямоефірних телепрограм і театральних програм. Сергій Тюпа — перекладач із 26-річним досвідом роботи, доктор філософії (доцент Ягеллонського університету, Польща).

В прямому ефірі також працюватимуть Лада Соколюк та Юлія Порплик, які забезпечуватимуть переклад жестовою мовою. 

«”Оскар” — безумовно, майданчик культурної дипломатії, на якому часто звучать меседжі, що виходять далеко за межі світу кіно. Не всі з них можуть нам імпонувати, але українська присутність зміцнює суб’єктність і дає власний голос на таких аренах. Долучення аудиторії Суспільне Культура до світових подій такої величини — одне з наших ключових завдань. Та цього року завдання стає ще вагомішим, адже у документальній номінації представлений фільм "20 днів у Маріуполі" Мстислава Чернова, для якого нагорода, що для інших стрічок є фінальним здобутком, може перетворитись на потужний допоміжний інструмент для консолідації міжнародної спільноти у протистоянні російському вторгненню. Вірю, що безпрецедентний фільм отримає заслужену нагороду — тим важливіше транслювати це у прямому ефірі Суспільне Культура», — зазначив виконавчий продюсер телеканалу Суспільне Культура Лук’ян Галкін.

Читайте також: Ексклюзивний показ Церемонії вручення «Оскара»® на Суспільне Культура

96-та Церемонія вручення премії «Оскар»® відбудеться у неділю, 10 березня, у Лос-Анджелесі у театрі «Долбі»®. Ведучим премії буде американський комік і телеведучий Джиммі Кіммел. 

Нагадаємо, 23 січня оголосили номінантів на премію «Оскар»®. Фільм «20 днів у Маріуполі» режисера і продюсера Мстислава Чернова номінований у категорії «Документальний повнометражний фільм». Більше про номіновані фільми на цьогорічну премію «Оскар»® читайте у матеріалі Суспільне Культура.

* Трансляція створена за фінансової підтримки Європейського Союзу. Їх зміст є виключною відповідальністю АТ «НСТУ» і не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу.

Суспільне Культура — загальнонаціональний телеканал для культурного дозвілля. Кіно, театр і музика, цікаві програми про мистецтво, актуальні суспільно важливі теми, спецпроєкти та ефіри наживо з головних культурних та мистецьких подій країни.