18 лютого, у цю п’ятницю, до Міжнародного дня рідної мови в холі телецентру «Олівець» відбудеться унікальний захід, присвячений мовам та культурі греків України, — «Такі різні, такі рідні».
На локації інтерактивної експозиції «Відтінки України. Національні спільноти та корінні народи» відбудеться презентація віршованої абетки румейською мовою. Ця мова містить елементи, успадковані від грецької мови візантійської доби, запозичення з кримськотатарської мови й димотики (сучасної народної розмовної форми грецької мови), а також численні українізми. Організатором заходу є Грецьке товариство «Енотіта».
Мета заходу — розповісти про мовне розмаїття греків в Україні, а також привернути увагу до необхідності його збереження.
«Ми одразу планували, що локація інтерактивної експозиції стане майданчиком, який об'єднуватиме різні національні спільноти та корінні народи, де вони зможуть гуртуватися та організовувати свої зустрічі та презентації та при цьому частиною їхніх заходів може бути екскурсія експозицією, знайомство з нашими медіапроєктами й за бажанням — екскурсія телецентром Олівець», — розповіла керівниця Координаційного центру мовлення національних меншин Суспільного Анастасія Гудима.
В Україні проживають декілька етнічних субгруп греків. Найбільшою з них є надазовські (приазовські) або маріупольські греки. Також є греки понтійські, фракійські та інші групи. Кожна з цих груп мають свої діалекти та традиції.
Нині обидві мови надазовських греків — румейська та урумська — не є кодифікованими та введеним до формальної освіти, публічного громадського вжитку та офіційного мовлення. Вони існують лише у формі фольклору, або літературних творів.
«Кілька років поспіль активісти нашого товариства докладають зусиль для популяризації мов надазовських греків (урумської та румейської, які є загроженими). Ми організовуємо музичні концерти, поетичні читання, видаємо друковані матеріали. Минулого року за ініціативи нашого товариства вперше був знятий документальний фільм виключно румейською мовою — цього року чекаємо на прем‘єру на Суспільному», — розповіла голова грецького товариства «Енотіта» Ніна Плечак.
Під час заходу усі присутні матимуть унікальну змогу почути румейську, урумську, понтійську та новогрецьку мови, а також зможуть ознайомитися з інтерактивною експозицією культур національних спільнот та корінних народів України «Відтінки України».
Захід відбудеться 18 лютого 2022 р. о 19:30 в телецентрі «Олівець» (вул. Ю. Іллєнка, 42). Вхід безкоштовний.
Реєстрація на подію за посиланням (до 16.02 включно).
Спеціальні гості заходу:
- Поліна Харасахал — етнічна грекиня, володарка Гран-прі Міжнародного фестивалю ім. Т. Каци, виконавиця пісень на мовах греків Надазов'я та новогрецькій мові;
- Спірос Кондоніс — представник посольства Греції в Україні, бузукіст, лауреат Міжнародних конкурсів (Греція, Болгарія);
- Камерний хор «Moravski» — хор названий на честь видатного хорового диригента України Павла Муравського, володар Гран-прі міського конкурсу творчих колективів м. Києва (2020). Художня керівниця хору Олена Радько — лауреатка міжнародних конкурсів, випускниця Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського.
З метою протидії поширенню COVID-19, усі зареєстровані гості мають дотримуватися маскового режиму, мати з собою сертифікат вакцинації або негативний ПЛР-тест. Документи можуть бути надані як у паперовому (оригінали), так і в електронному вигляді через застосунок «Дія».
Нагадуємо, що з 21 грудня в телецентрі Олівець відкрито інтерактивну експозицію культур національних спільнот та корінних народів України «Відтінки України».
Відвідати виставку можна зареєструвавшись на екскурсію за посиланням. Усі екскурсії проводяться на безоплатній основі.
