Із початку травня програму культурно-мистецького спрямування "Art-простір" Миколаївської філії Суспільного транслюють із сурдоперекладом. Програма виходить в ефірі миколаївського Суспільного щосуботи о 19:30.
Завдяки професійній роботі Тетяни Миснікової, люди з порушенням слуху та мовлення в курсі найактуальніших подій, що відбуваються в місті й області. Також пані Тетяна працює над перекладом мовою жестів вечірнього випуску "Телевізійні новини Миколаївщини".
У Миколаївській області проживає понад 1500 осіб із порушенням слуху та мови (з яких 965 осіб – у місті Миколаєві), тому попит на програми, доступні глядачам із інвалідністю, неабиякий.
"Жестова мова – основний засіб спілкування та отримання інформації для людей із порушенням слуху та мовлення. Щоб не створювати інформаційної ізоляції людей із порушенням слуху і захистити їхні права на повноцінне отримання інформації, Миколаївська філія Суспільного працює над створенням максимальної кількості спеціально адаптованих відеопродуктів", – зазначила менеджерка філії Ірина Білоус.
У студії вже побували представники творчої еліти Миколаєва та гості міста: актриса Лариса Кадочнікова (Київ), письменниця Ната Гриценко (Одеса), поети Олег Дорош (Миколаїв) та Олена Ольшанська (Луганськ – Запоріжжя), скрипаль-віртуоз Святослав Кондратів (Львів), джазмени Володимир Алексєєв і Тетяна Орлова (Миколаїв), музичні гурти "Rockoko", "Шосте чуття" (Львів) та інші діячі культури.
Головний режисер ефіру Сергій Жулін наголосив: "Телебачення не може ігнорувати аудиторію людей із порушенням слуху. Саме тому ми вирішили нашу телепрограму "Art-простір" супроводжувати сурдоперекладом. Для якісної реалізації цієї ідеї ми дотримуємось декількох важливих правил: це і зовнішній вигляд сурдоперекладача (однотонний одяг, відсутність яскравих прикрас, акуратно укладене волосся), чіткі жести й зрозуміла артикуляція, а також задній фон для студії сурдоперекладу, що не відволікає і вписується в загальну естетику програми".
Над створенням програми працює команда ранкового шоу "Новий день": редакторки Ірина Федоровська, Інна Савіцька й Тетяна Макушева, керівниця творчої групи Галина Щерба, режисерки Катерина Жуліна та Мар’яна Назаренко, головний режисер Сергій Жулін.
