13 вересня у виставкових залах галереї Державного історико-архітектурного заповідника «Стародавній Київ» презентують мистецький відеомузичний перформанс «Наш Лукаш — вихід з тіні». UA: Радіо Культура — інформаційний партнер події.
У межах міжнародного всеукраїнського «Лукаш Фесту», присвяченого 100-річчю від дня народження українського перекладача й лінгвіста Миколи Лукаша, відвідувачам представлять творчість майстра в трьох мистецьких вимірах:
- цикл відеопоезій мовами оригіналу та в перекладі Миколи Лукаша за участі українських й іноземних студентів;
- виставка картин за мотивами творів Миколи Лукаша, яку для фестивалю створювали митці з усієї України, а також художники з Польщі, Чехії, Білорусі, Молдови й Словаччини. Куруватиме виставку мисткиня, голова української філії міжнародного акварельного товариства IWS Globe Галина Отчич. Серед понад 50 учасників є молоді художники — Наталія Студенкова (Словаччина), Антоніна та Ігор Мосейчук (Молдова), Олександра Брикса (Чехія), Мечислав Малавський (Україна), Роман Опалинський (Україна) та Ігор Юрченко (Україна).
- доповнюватиме відеопроєкт розповідями про життя й творчість Миколи Лукаша літературознавиця Лада Коломієць.
Експозицію можна буде переглянути до 18 вересня.
Нагадаємо, проєкт «Наш Лукаш — вихід з тіні» також відвідає Львів, де відбудеться показ опери «Лючія ді Ламмермур» у перекладі Миколи Лукаша, та Франкфурт-на-Одері (Німеччина), де читатимуть оригінальні й перекладені Лукашем поезії.
Докладна інформація про подію — фейсбук-сторінці «Лукаш Фесту».
Микола Лукаш — один із найталановитіших перекладачів ХХ століття, мовознавець і лексикограф. Здійснив понад 3500 перекладів із майже двох десятків мов.
